Lokalizace programů

Wendy

Pokud některý program na Amize podporuje lokalizaci, je velmi jednoduché jej přeložit do libovolného jazyka. Stačí najít člověka, který ovládá jazyk, ve kterém jej spáchal autor (většinou je to angličtina) a donutit jej, aby vám udělal český katalog. V České republice se "výrobou" českých katalogů zabývala národní sekce organizace ATO ( Amiga Translators' Organization), která má na Internetu stránku http://www.voskop.cz/~sindlarv/ato/locale.html. Když se ale na ní podíváte a klepnete třeba na tlačítko Novinky, zjistíte, že nejnovější katalog vzniknul (nebo byl umístěn na stránky) dne 30.1. 2002. Znamená to, že snad od té doby nevzniknul žádný program/update programu, který by si "zasloužil" českou lokalizaci? Dost o tom pochybuju a nevím, proč se na stránkách od té doby neobjevilo nic nového.

Každopádně, když mi jednoho krásného dne AGASlayer nabídnul, jestli bych mu nepomohl s vytvářením českých katalogů, souhlasil jsem. Už nějakou dobu totiž šťourám do všelijakých textů a hledám v nich překlepy a hrubky. A tak jsem se napřed stal korektorem češtiny v Amiga Continued... a teď to vypadá, že budu mít další materiál na kritizování :-) Tak jsme se dali dohromady, AGASlayer překládá a já mu to "koriguju", tj. kritizuju, nadávám, testuju a připomínkuju. Už jsme úspěšně spáchali pár katalogů a pracuje se na dalších. Všechny naše výtvory by se měli nalézat v sekci Download spolu s krátkým popisem. Takže vesele stahujte a zkoušejte. Samozřejmě budeme rádi, když nám napíšete jakékoliv připomínky, návrhy a upozorníte nás na případné chyby. Můžete nás třeba i pochválit :-), každý ohlas je vítán. Samozřejmě pokud narazíte na nějaký program, který by jste chtěli mít v češtině (a podporuje lokalizaci), napište nám a pokusíme se ho přeložit.

Kontaktní adresy:
Překladatel - AGASlayer (Boleslav Kristen) - agaslayer@volny.cz
Korektor - Wendy (Václav Kalaš) - Vaclav.Kalas@seznam.cz